-
1 перемётная сума
перемётная сумаשָׂק אוּכָּף [ר' שַׂקֵי אוּכָּף] -
2 перемётная сума
1) General subject: saddle-bag2) Spanish: alforja -
3 перемётная сума
-
4 перемётная сума
1) alforja f, talega f2) перен. ( о человеке) veleta m; chaquetero m, cambiacasacos m* * *adj1) mexic. chaquetero (о человеке)2) Chil. alforja -
5 перемётная сума
adjgener. besace, bissac, fauconnière -
6 перемётная сума
-
7 перемётная сума
turncoat, double-crosser -
8 кожаная перемётная сума
Diccionario universal ruso-español > кожаная перемётная сума
-
9 сума перемётная
неодобр., презр.weathercock; turncoat; double-crosser; two-timerИ тут Саньку точно подбросило. Он вскочил и с силой ткнул кулаком во что-то мягкое - не то в нос Петьке, не то в подбородок. - Из-за тебя всё... Из-за тебя, сума перемётная! (А. Мусатов, Стожары) — At those words Sanka was up like a shot. With a leap he drove his fist into something soft - whether it was Petka's nose or his chin he did not know. 'It's all your fault, you rotten turncoat!'
Русско-английский фразеологический словарь > сума перемётная
-
10 ПЕРЕМЁТНАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕМЁТНАЯ
-
11 сума перемётная
ngener. Wendehals -
12 сума перемётная
nscorn. cambiacasacas, chaquetero, veleta -
13 сума перемётная
nliter. protée -
14 перемётный
перекидний. -ная сума - сакви (р. саков), бесаги (-саг); (об изменчивом человеке) вертихвіст, вертихвістка.* * *1) перекидни́йперемётные сумы́, перемётная сума́ — сакви́, -ко́в; диал. бе́саги, -гів
сума́ перемётная — перен. перебі́жчик; переки́нчик; пере́вертень, -тня
2) рыб. переме́тний, переме́товий -
15 сума переметная
• СУМ А ПЕРЕМЕТНАЯ coll, derog[NP; sing only; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or appos]=====⇒ a person who easily changes his convictions, changes sides:- turncoat;- (double-crossing) traitor.♦ "Атаманы-молодцы! Где же я вам его [градоначальника] возьму, коли он на ключ заперт!" - уговаривал толпу объятый трепетом чиновник, вызванный событиями из административного оцепенения... Но волнение не унималось. "Врёшь, перемётная сума!" - отвечала толпа... (Салтыков-Щедрин 1). "Chieftains, bold atamans - where shall I get him [the town governor] for you if he's all locked up!" The fear-stricken official, summoned by events from his administrative torpor, attempted to sway the multitude....But the agitation did not abate. "You lie, turncoat!" replied the crowd (1a).♦ По лёгкой поспешности, с какой майор не глядя наложил утвердительную резолюцию, его [Фёдора] осенило, что тому о нём с Полиной давно всё известно. "Носов, - запоздало догадался он, - сума перемётная!" (Максимов 1). The haste with which the major, without looking at him [Fyodor], wrote out a note expressing his agreement made him realize that he had long known all about Fyodor and Polina. "Nosov," he realized too late, "the double-crossing traitor!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сума переметная
-
16 сума
ж.bag, pouch♢
ходить с сумой разг. — beg, go* a-beggingпустить с сумой (вн.) — ruin (d.)
сума перемётная — weathercock, weather-wane
-
17 сума
ж.bag, pouchперемётная сума́ — saddlebag
••сума́ перемётная — ≈ weathercock, weather wane
от сумы́ и от тюрьмы́ не зарека́йся погов. — см. зарекаться
пусти́ть с сумо́й, довести́ до сумы́ кого́-л — make a beggar out of smb; ruin smb, leave smb penniless
ходи́ть с сумо́й разг. — beg, go a-begging
-
18 сума
сум||а́уст. sako;ходи́ть с \сумао́й almozpeti.* * *ж. уст.••ходи́ть с сумо́ю — mendigar vt, pedir limosna
пусти́ть с сумо́й — dejar en la calle
дойти́ до сумы́ — llegar a la miseria
от тюрьмы́ да сумы́ не зарека́йся посл. — nadie tiene el seguro de estaré nunca entre rejas o mendigaré por callejas
* * *n2) obs. bolsa, saco4) Chil. maleta -
19 перемётный
перемётные сумы, перемётные сумки — saddle-bags
♢
сума перемётная — weathercock, weather-vane -
20 перемётный
перемётные су́мки — saddlebags
••сума́ перемётная презр. (о человеке) — ≈ weathercock, weather vane; turncoat
См. также в других словарях:
Перемётная сума — ПЕРЕМЕТНУТЬ, ну, нёшь; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сума перемётная — СУМА, Шы, ж. (устар.). Мешок из ткани, кожи для ношения, перевозки чего н. Вьючная с. С сумой пустить кого н. (заставить нищенствовать; устар.; также перен.: довести до разорения). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сума перемётная — Разг. Ирон. Непостоянный и непоследовательный в своих поступках человек, легко меняющий свои взгляды, убеждения. [Кардобаева:] Она ваша невеста? [Сергей:] Это отцы решили, и я тут ни при чём. [Кардобаева:] Ой ли? Так я и поверю… Кручёный вы,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перемётная сума — Разг. Устар.; Пск., Пренебр. Неодобр. О непостоянном в своих поступках, действиях, убеждениях человеке. ФСРЯ, 463; БМС 1998, 558–559; СРНГ 26, 161 162; БТС, 810; ФМ 2002, 463; Мокиенко 1990, 129 … Большой словарь русских поговорок
перемётная — Сума перемётная (разг. ирон.) перен. о человеке, легко меняющем свои намерения, убеждения или часто переходящем из одного лагеря в другой. Он чувствовал себя по отношению к Нине предателем, какой то перемётной сумой. Шишков … Фразеологический словарь русского языка
сума — ы/; ж.; трад. нар. = сумка 1) Охотничья сума/. Нищий с сумой. Вьючная, перемётная сума/. (две связанные вместе сумки, перекидываемые через седло лошади, оленя и т.п. или через плечо.) Сума/ перемётная (также: презрит.; о человек, изменившем свои… … Словарь многих выражений
СУМА — Змеиная сума. Пск. Бран. О человеке, вызывающем гнев, досаду, возмущение. СПП 2001, 73. Переносная сума. Волог. Неодобр. Сплетник, сплетница. СРНГ 26, 175. Перемётная сума. Разг. Устар.; Пск., Пренебр. Неодобр. О непостоянном в своих поступках,… … Большой словарь русских поговорок
сума перемётная — презрит. О том, кто легко меняет свои убеждения, переходит из одного противоборствующего лагеря в другой … Словарь многих выражений
сума — ы; ж. Трад. нар. = Сумка (1 зн.). Охотничья с. Нищий с сумой. Вьючная, перемётная с. (две связанные вместе сумки, перекидываемые через седло лошади, оленя и т.п. или через плечо.). С. перемётная (также: Презрит.; о человек, изменившем свои… … Энциклопедический словарь
ПЕРЕМЁТНЫЙ — ПЕРЕМЁТНЫЙ, перемётная, перемётное (спец.). 1. прил. к перемет. Переметные крючки. 2. Перекидываемый с одной стороны на другую, через что нибудь, лежащий по обе стороны чего нибудь. Переметные сумки у седла. ❖ Сума переметная (разг. ирон.) перен … Толковый словарь Ушакова
СУМА — СУМА, ы, жен. (устар.). Мешок из ткани, кожи для ношения, перевозки чего н. Вьючная с. С сумой пустить кого н. (заставить нищенствовать; устар.; также перен.: довести до разорения). • Сума перемётная (разг. презр.) о том, кто меняет свои… … Толковый словарь Ожегова